Polarise is thrilled to collaborate with Pink Screens, the beloved Brussels queer film festival, to show you the best of Nordic Queer Cinema through “Sex”, from Norway, and “Valoa, Valoa, Valoa”, from Finland.
Nederlandse versie onderaan te lezen / Français ci-dessous
SEX
November 8, 2024, 18:45, Palace
In his trilogy “Sex Dreams Love”, Norwegian Director Dag Johan Haugerund focuses on depicting various aspects of love, such as not committing to a steady relationship and the intimacy of casual encounters.
118’/Norway/ VO:NO, ST: FR/NL
In “Sex” two work colleagues, both married with children, find themselves in situations that challenge their views on sexuality, gender norms and gender roles. One has a sexual relationship with another man, but doesn’t experience it as an expression of homosexual longing or infidelity. The other suddenly starts having dreams in which he sees himself as a woman. This unsettles and upsets them.
The first opus in The Oslo Trilogy (Love and Dreams are to follow), Dag Johan Haugerud’s Sex is a film full of conversation, where witty puns, whether straight or gay, challenge normative images of masculinity and society in modern urban Norway.
Dans “Sex”, deux collègues de travail mariés avec enfants se retrouvent dans des situations qui remettent en question leur vision de la sexualité comme des normes de genre et des rôles qui en découlent. L’un a une relation sexuelle avec un autre homme, sans qu’il la vive lui-même comme l’expression d’un désir homosexuel ou d’une infidélité. L’autre fait soudain des rêves nocturnes dans lesquels il se voit sous les traits d’une femme. Cela les trouble et les perturbe.
Premier opus de La Trilogie d’Oslo (suivront Love et Dreams), Sex de Dag Johan Haugerud est un film dans lequel on parle beaucoup et où les jeux de mots pleins d’esprit, qu’ils soient hétéro ou homo, remettent en question les images normatives de la masculinité et de la société dans la Norvège urbaine moderne.
Twee getrouwde collega’s, met vrouw en kinderen, beleven situaties die hun visie op seksualiteit, gendernormen en de rollen die daaruit voortvloeien, op de proef stellen. De een heeft een seksuele relatie met een andere man, maar ervaart dit niet als een uiting van homoseksueel verlangen of ontrouw. De ander heeft plotseling nachtelijke dromen waarin hij zichzelf als vrouw ziet. Dit verwart en verontrust hen.
Sex van Dag Johan Haugerud, het eerste opus in The Oslo Trilogy (Love en Dreams volgen nog), is een film waarin veel gepraat wordt en waarin geestige woordspelingen, of ze nu hetero of homo zijn, de normatieve beelden van mannelijkheid en de maatschappij in het moderne stedelijke Noorwegen uitdagen.
Valoa, Valoa, Valoa
November 5, 19:15, Cinema Aventure
November 8, 19:15, Cinema Aventure
2023,91′,FINLAND, VO: FI ST: FR/EN
Au printemps 1986, l’explosion de Tchernobyl bouleverse la vie d’un village en Finlande occidentale. Cet été-là, Mimi, une nouvelle venue, entre dans la vie de Mariia, 15 ans, et l’ébranle. Vingt ans plus tard, Mariia revient chez sa mère malade, et les souvenirs remontent à la surface. Valoa valoa valoa, réalisé par Inari Niemi, est un drame sur la lumière intense du premier amour et les ombres persistantes du passé.
In de lente van 1986 zet de explosie in Tsjernobyl het leven van een dorp in West-Finland op zijn kop. Die zomer stapt Mimi het leven van de 15-jarige Mariia binnen en brengt dat aan het wankelen. Twintig jaar later keert Mariia terug om haar zieke moeder te bezoeken en komen de herinneringen weer boven. Valoa valoa valoa, geregisseerd door Inari Niemi, is een drama over het intense licht van de eerste liefde en de slepende schaduwen van het verleden.
In spring 1986, the Chernobyl explosion upturned the life of this village in Western Finland. That summer, a newcomer named Mimi enters the life of 15-year-old Mariia and shakes it to the core. Twenty years later, Mariia returns to visit her ailing mother, and memories resurface. Valoa valoa valoa, directed by Inari Niemi, is a drama about the intense light of first love and the lingering shadows of the past.
